协约 (xié yuē) — договор, формальное соглашение (между государствами)

Определение

Формальное письменное соглашение, обычно между странами или организациями. Аналогично 条约 и 协议, но 协约 конкретно подразумевает согласованный, обязательный пакт — часто двусторонний или многосторонний.

существительное
договорформальное соглашение (между государствами)

Примеры

  • 协约。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng xié yuē.
    Две страны подписали мирный договор.
  • 协约。
    Zhè ge xié yuē yǐ jīng shēng xiào le.
    Этот договор вступил в силу.
  • 协约，。
    Gēn jù guó jì xié yuē, gè guó yìng zūn shǒu guī zé.
    Согласно международным договорам, все страны должны соблюдать правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

协xiéсовместный
约yuēсоглашение

协 подразумевает совместные или кооперативные действия, а 约 — это соглашение, поэтому 协约 означает совместный договор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.