单刀赴会 (dān dāo fù huì) — идти одному на встречу (особенно опасную); в одиночку противостоять вызову или врагу

Определение

Идиома, означающая пойти на рискованную встречу или противостояние в одиночку, проявляя смелость и самостоятельность.

идиома
идти одному на встречу (особенно опасную)в одиночку противостоять вызову или врагу

Примеры

  • ，单刀赴会。
    Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng dān dāo fù huì.
    Противник на переговорах был очень жёстким, поэтому он решил пойти на встречу один.
  • ，单刀赴会，。
    Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú dān dāo fù huì, lìng rén pèi fú.
    Перед лицом кризиса он осмелился пойти один — восхитительно.
  • ，单刀赴会。
    Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì dān dāo fù huì.
    Он был единственным, кто представлял команду в этих дебатах — это было практически одиночное противостояние.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 赴 走 означает «бежать», а 卜 даёт звучание.

Открыть 赴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.