单据 (dān jù) — квитанции, счета или другие документы, подтверждающие сделку

Определение

Формальное существительное для бумажных документов в бизнесе (квитанции, счета, ваучеры). Подчёркивает роль официального доказательства, а не финансовой операции.

существительное
квитанциисчета или другие документыподтверждающие сделку
Счётное слово · 张

Примеры

  • 单据，。
    Qǐng bǎ suǒ yǒu de dān jù zhěng lǐ hǎo, jiāo gěi cái wù bù.
    Пожалуйста, собери все квитанции и передай их в финансовый отдел.
  • 单据。
    Zhè bǐ jiāo yì de dān jù yǐ jīng quán bù guī dàng le.
    Все документы по этой сделке уже подшиты.
  • 单据。
    Bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān de dān jù.
    При запросе возмещения тебе нужно предоставить соответствующие квитанции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

单dānсчёт/список
据jùподтверждение/квитанция

单 и 据 оба означают счета или квитанции, поэтому вместе они обозначают документальное подтверждение в торговле.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияФинансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.