单身 (dān shēn) — неженатый; холостой

Определение

单身 — стандартный, нейтральный термин для обозначения неженатого/незамужнего человека. Указывает на семейное положение, а не на физическое одиночество — в отличие от 独身, которое подчёркивает жизнь в одиночестве.

неженатыйхолостой

Примеры

  • 单身，。
    Tā yì zhí dān shēn, méi yǒu jié guò hūn.
    Он всегда был холост, никогда не был женат.
  • 单身。
    dān shēn Shēng huó yě yǒu zì yóu zì zài de hǎo chù.
    У одинокой жизни тоже есть свои плюсы — свобода и беззаботность.
  • 单身，。
    Tā dān shēn le shí nián, jīn nián zhōng yú jié hūn le.
    Она была не замужем десять лет и наконец вышла замуж в этом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānв одиночку
身shēnчеловек

单 «в одиночку» описывает 身 «человек», создавая смысл неженатого человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.