卖唱 (mài chàng) — петь ради заработка (особенно на улице или в общественных местах)

Определение

Разделяемый глагол, означающий петь ради заработка, обычно на улице или в общественном месте (уличное выступление). Объект того, что поётся, может вставляться: 卖…唱. Сравните с 表演 (исполнять) — 卖唱 специально подчёркивает пение ради денег.

глагол
петь ради заработка (особенно на улице или в общественных местах)

Примеры

  • 卖唱，。
    Tā zài tiān qiáo shàng mài chàng, yì tiān néng zhèng jǐ bǎi kuài.
    Он выступает на пешеходном мосту и может зарабатывать несколько сотен юаней в день.
  • ，。
    Tā nián qīng shí mài guò jǐ cì chàng, hòu lái cái qù le zhuān yè yuàn xiào.
    В молодости она несколько раз выступала на улице, и только потом поступила в профессиональную консерваторию.
  • ，卖唱。
    Wèi le shēng huó, tā zhǐ néng kào mài chàng wéi chí shēng jì.
    Чтобы заработать на жизнь, он может полагаться только на уличные выступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
唱chàngпение

卖唱 — это профессия, при которой человек зарабатывает на жизнь пением.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.