卖身契 (mài shēn qì) — кабальный договор о продаже себя или члена семьи (ист.)

Определение

Исторический договор, по которому человека (часто ребёнка или члена семьи) продавали в услужение — 契 (письменный договор/акт), обязывающий продавца к хозяину, часто на годы или на всю жизнь.

существительное
кабальный договор о продаже себя или члена семьи (ист.)
Счётное слово · 份

Примеры

  • ，卖身契。
    Zài gǔ dài, hěn duō rén yīn wèi pín qióng bù dé bù qiān xià mài shēn qì.
    В древности многим людям из-за бедности приходилось подписывать договор о самопродаже.
  • 卖身契。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè nóng mín bèi pò qiān mài shēn qì de gù shi.
    В этом романе описывается история крестьянина, вынужденного подписать договор о самопродаже.
  • ，卖身契。
    Lì shǐ kè shàng, lǎo shī xiáng xì jiě shì le mài shēn qì de hán yì.
    На уроке истории учитель подробно объяснил значение договора о самопродаже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卖身продать себя
卖màiпродать身shēnсамого себя/тело
动宾Глагол + объект
契qìдоговор/сделка

«卖身» (продажа себя) определяет «契» (договор), образуя контракт на продажу себя или члена семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.

Открыть 契 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.