博得 (bó dé) — выигрывать, приобретать (уважение, аплодисменты, доверие и т.д.)

Определение

博得 означает 'завоевать' что-то абстрактное, например аплодисменты, доверие или похвалу, благодаря усилиям. Используй 获得 для общего 'получить/приобрести', а 赢得 для победы в соревновании.

глагол
выигрыватьприобретать (уважение, аплодисменты, доверие и т.д.)

Примеры

  • 博得。
    Tā de yǎn jiǎng bó dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Его речь завоевала бурные аплодисменты.
  • 博得。
    Tā bó dé le dà jiā de xìn rèn.
    Она завоевала доверие всех.
  • 博得。
    Zhè bù diàn yǐng bó dé le guān zhòng de hǎo píng.
    Этот фильм получил положительные отзывы зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

博bóвыигрывать
得déдобиваться

«博» — выигрывать, «得» — получать: выиграть и добиться чего-то, например аплодисментов или доверия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
十十shíдесять
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū博
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 博 возникла при объединении 十 («десять») и 尃; 尃 отвечает за звучание.

Открыть 博 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.