博爱 (bó ài) — всеобщая любовь; братство

Определение

博爱 (bó'ài) означает «всеобщая любовь» — любовь ко всем людям одинаково, вне связей семьи или нации. В современном китайском часто встречается в политических/философских контекстах (например, 三民主义 Сунь Ятсена), в отличие от повседневного 爱 («любовь»).

существительное
всеобщая любовьбратство

Примеры

  • 博爱。
    bó ài Shì yì zhǒng wěi dà de rén wén jīng shén.
    Всеобщая любовь — это великий гуманистический дух.
  • 博爱。
    Tā yì shēng dōu zài chàng dǎo bó ài hé píng děng.
    Он всю свою жизнь выступал за всеобщую любовь и равенство.
  • 博爱。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū de bó ài sī xiǎng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Идея всеобщей любви, предложенная Сунь Ятсеном, оказала глубокое влияние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

博bóширокий
爱àiлюбовь

博 «широкий» и 爱 «любовь» означают любовь, распространённую на всех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
十十shíдесять
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū博
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 博 возникла при объединении 十 («десять») и 尃; 尃 отвечает за звучание.

Открыть 博 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.