占上风 (zhàn shàng fēng) — иметь преимущество; быть в доминирующем положении; получить преимущество (в соревновании или борьбе)

Определение

Глагольное выражение в стиле чэнъюй, означающее 'иметь / получить преимущество' — состязание между двумя сторонами, где одна явно впереди. Часто сочетается с 渐渐 (постепенно) или 一直 (постоянно) для описания изменения или удержания доминирования.

глагол
иметь преимуществобыть в доминирующем положенииполучить преимущество (в соревновании или борьбе)

Примеры

  • ，占上风。
    Biàn lùn zhōng, duì fāng yì zhí zhàn shàng fēng.
    В дебатах другая сторона всё время имела преимущество.
  • ，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, bǎo shǒu pài jiàn jiàn zhàn le shàng fēng.
    На этих выборах консерваторы постепенно получили преимущество.
  • ，占上风，。
    Tán pàn yì kāi shǐ, wǒ fāng jiù zhàn shàng fēng, bī duì fāng ràng bù.
    С самого начала переговоров наша сторона имела преимущество и вынудила другую сторону уступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

占zhànзахватить
上风верхний ветер/преимущество
上shàngверхний风fēngветер
偏正Определение + ядро

占 означает «захватить», а 上风 — верхний ветер или преимущество; вместе это значит получить преимущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.