占便宜 (zhàn pián yi) — воспользоваться (кем-л./чем-л.) для личной выгоды (часто уничижительно); быть в выгодном положении (нейтрально или положительно)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «получить несправедливое преимущество», часто за счёт других (отрицательное значение). Нейтральное значение — «быть в выгодном положении» (например, в матче) — менее распространено.

глагол
воспользоваться (кем-л./чем-л.) для личной выгоды (часто уничижительно)быть в выгодном положении (нейтрально или положительно)

Примеры

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zhàn bié rén de pián yi.
    Он всегда хочет воспользоваться другими.
  • 占便宜。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn pián yi le.
    В этом соревновании мы были в выгодном положении.
  • 。
    Tā zhàn le gōng sī hěn duō pián yi.
    Он получил много выгоды от компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

占zhànбрать
便宜выгода
便biànудобно宜yíподходит
联合Сочинение

占 означает «брать», а 便宜 — «выгоду», вместе получается идея извлечения пользы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.