占线 (zhàn xiàn) — (о телефонной линии) быть занятой

Определение

占线 (zhàn xiàn) конкретно означает, что телефонная линия занята. В отличие от 忙 (общее 'занят'), оно описывает только линию, а не человека.

глагол

(о телефонной линии) быть занятой

，占线。
Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
Я только что звонил тебе, но линия всё время была занята.
占线，。
Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
Его телефон всё ещё занят — подожди немного.
占线？
Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
Почему её телефон всегда занят?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

占zhànзанимать

线xiànлиния

占 «занимать» и 线 «линия» описывают занятую телефонную линию, то есть состояние «занято».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

亻占佔

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.