卡子 (qiǎ zi) — зажим; застёжка; шпилька; контрольно-пропускной пункт; КПП (часто произносится qiǎ zi)

Определение

卡子 (kǎzi) охватывает как небольшие физические зажимы (для бумаги, волос, документов), так и контрольно-пропускной пункт на дороге. Значение 'зажим' — повседневное; значение 'КПП' (также произносится qiǎzi) менее распространено в современном использовании.

существительное
зажимзастёжкашпилькаконтрольно-пропускной пунктКПП (часто произносится qiǎ zi)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 卡子。
    Tā yòng qiǎ zi bǎ tóu fa jiā qǐ lái le.
    Она заколола волосы заколкой.
  • 卡子，。
    Zhè zhǒng qiǎ zi kě yǐ gù dìng zhǐ zhāng, bú huì diào xià lái.
    Такой зажим может удерживать бумагу на месте, не давая ей упасть.
  • 卡子。
    Jìn rù kuàng qū zhī qián yào jīng guò yí gè qiǎ zi jiǎn chá.
    Перед входом в шахту нужно пройти проверку на КПП.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

卡kǎзажим
子zǐ

卡 указывает на зажим или место, где что-то фиксируется, а 子 даёт повседневное название такому предмету.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.