卡片 (kǎ piàn) — карта (например, членская карта, банковская карта, поздравительная открытка)

Определение

Общее слово для небольшой плоской карты (членская, поздравительная, банковская). Сравни с 名片 (визитка) и составными типами 信用卡 / 银行卡.

существительное
карта (например, членская карта, банковская карта, поздравительная открытка)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 卡片。
    Qǐng chū shì nín de kǎ piàn.
    Пожалуйста, покажите вашу карту.
  • 卡片。
    Zhè zhāng kǎ piàn kě yǐ dǎ zhé.
    Эта карта даёт скидку.
  • 。
    Tā sòng le wǒ yì zhāng shēng rì kǎ piàn.
    Он подарил мне поздравительную открытку на день рождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卡kǎкарта
片piànлист

片 — это «лист», а 卡 — «карта»; вместе они обозначают небольшую плоскую карточку, например, членскую карту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Предметы повседневного обихода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.