卧底 (wò dǐ) — работать под прикрытием, быть внедрённым агентом

Определение

Может использоваться как глагол ('работать под прикрытием') или как существительное ('агент под прикрытием'). Часто употребляется с 当 в значении 'служить' агентом под прикрытием, как в 当了三年卧底.

глагол
работать под прикрытиембыть внедрённым агентом

Примеры

  • 卧底。
    Jǐng chá pài tā wò dǐ dào fàn dú jí tuán nèi bù.
    Полиция отправила его под прикрытием в наркокартель.
  • 卧底，。
    Tā dāng le sān nián wò dǐ, zhōng yú shōu jí dào guān jiàn zhèng jù.
    Он работал под прикрытием три года и наконец собрал ключевые улики.
  • 卧底，。
    wò dǐ De shēn fèn yí dàn bào lù, jiù huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Как только личность агента под прикрытием раскрыта, жизнь оказывается в опасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卧wòлежать
底dǐдно

卧 означает «лежать», а 底 — «дно», что намекает на скрытое пребывание под прикрытием как у тайного агента.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臥; 卧 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臥 элемент 臣 изображает глаз, смотрящий вниз, а 人 — человека; вместе они символизируют лежащего человека.

Открыть 卧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.