卫生院 (wèi shēng yuàn) — санитарная часть; больница (районная)

Определение

существительное

санитарная частьбольница (районная)

Счётное слово · 家

卫生院。
Wǒ men zhèn de wèi shēng yuàn zuì jìn xīn tiān le shè bèi.
В медпункте нашего посёлка недавно установили новое оборудование.
卫生院，。
Qù wèi shēng yuàn dǎ gè yì miáo ba, bú yòng yù yuē.
Сходи в медпункт за прививкой — запись не нужна.
卫生院，。
wèi shēng yuàn De yī shēng dōu hěn fù zé, cūn mín hěn xìn rèn tā men.
Врачи в медпункте очень ответственные, и жители деревни им очень доверяют.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卫生здоровье

卫wèiзащищать生shēngжизнь

动宾Глагол + объект

院yuànучреждение

卫生, от 卫 (защищать) и 生 (жизнь), означает «здоровье»; с добавлением 院 это название медицинского учреждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.