即日 (jí rì) — (формальное) в этот же день; того же дня

Определение

即日 означает 'в этот самый день / в тот же день' — используется в официальных уведомлениях, формальнее, чем 近日 (которое охватывает последние или ближайшие дни) и близко по значению к 当日/当天, но обычно читается jí rì.

существительное
(формальное) в этот же деньтого же дня

Примеры

  • 即日。
    Běn tōng zhī zì jí rì qǐ shēng xiào.
    Это уведомление вступает в силу с этого самого дня.
  • 即日。
    Tā jí rì jiù dì jiāo le cí zhí xìn.
    Он подал заявление об уходе в тот же самый день.
  • 即日。
    Qǐng jí rì nèi dá fù shì fǒu cān jiā.
    Пожалуйста, ответьте сегодня, будете ли вы участвовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

即jíименно этот/немедленный
日rìдень

Приставка 即 (именно этот) указывает, что 日 (день) — это тот же самый день.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.