TongTong
Войти

卷宗 (juàn zōng) — папка, файл, досье

Определение

卷宗 — это подшитое дело или досье (часто юридическое), измеряется с помощью 本. Оно относится к физическому или организованному собранию документов, а не к общей папке.

существительное
папкафайлдосье
Счётное слово · 本

Примеры

  • 卷宗。
    Lǜ shī bǎ suǒ yǒu de zhèng jù dōu fàng zài zhè ge juàn zōng lǐ.
    Адвокат положил все доказательства в это досье.
  • 卷宗。
    Jǐng chá zhèng zài chá kàn nà jiàn àn zi de juàn zōng.
    Полиция просматривает дело.
  • 卷宗。
    Zhè xiē juàn zōng xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Эти дела нужно привести в порядок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

卷juànфайл
宗zōngфайл; дело

И 卷, и 宗 обозначают хранящиеся документы или дела, поэтому вместе они означают «файл».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 示示shìтабличка духа

В 宗 宀 (дом) соединяется с 示 (табличка духа), чтобы обозначить родовой храм или святилище.

Открыть 宗 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.