卷尾猴 (juǎn wěi hóu) — капуцин

Определение

существительное
капуцин
Счётное слово · 只

Примеры

  • 卷尾猴。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī juǎn wěi hóu.
    В зоопарке есть капуцин.
  • 卷尾猴，。
    juǎn wěi hóu De wěi ba hěn cháng, néng juǎn zhù shù zhī.
    Хвост капуцина длинный и может обвиваться вокруг веток.
  • 卷尾猴。
    Wǒ zài diàn shì shàng kàn guò juǎn wěi hóu.
    Я видел капуцина по телевизору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卷尾свёрнутый хвост
卷juànсворачивать尾wěiхвост
偏正Определение + ядро
猴hóuобезьяна

卷尾 описывает свёрнутый хвост, а 猴 — обезьяну; так что это обозначает обезьяну с такой особенностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猴 犭, обозначающая животное, соединена с 侯, который задаёт звучание.

Открыть 猴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.