卷曲 (juǎn qǔ) — завивать; гофрировать; скручивать в изогнутую форму

Определение

Глагол, обозначающий изгибание или скручивание чего-либо в завитую или гофрированную форму (волосы, проволока, листья). Часто используется с 起来 (卷曲起来) для указания на изменение состояния.

глагол
завиватьгофрироватьскручивать в изогнутую форму

Примеры

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    Её волосы красивые; они от природы вьющиеся.
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    Он использовал плоскогубцы, чтобы загнуть проволоку.
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    Сухая погода заставляет листья скручиваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

卷juànсворачиваться
曲qǔизгибаться

卷 намекает на сворачивание, а 曲 — на изгиб; вместе это значит скручиваться или завиваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →
Встречается в
Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.