卸掉 (xiè diào) — разгружать (груз, товары); снимать (макияж, аксессуары); сбрасывать (ответственность, роль)

Определение

卸掉 означает снимать, разгружать или сбрасывать — конкретные предметы (груз, макияж) или переносные нагрузки (обязанности, роль). Всегда глагол с прямым дополнением; результат — полное удаление, а не уменьшение.

глагол
разгружать (груз, товары)снимать (макияж, аксессуары)сбрасывать (ответственность, роль)

Примеры

  • 卸掉。
    Gōng rén men zhèng zài cóng kǎ chē shàng xiè diào huò wù.
    Рабочие разгружают груз с грузовика.
  • 卸掉。
    Tā huí jiā dì yī jiàn shì jiù shì xiè diào zhuāng róng.
    Первое, что она делает, придя домой, — снимает макияж.
  • 卸掉，。
    Lǎo chǎng zhǎng jué dìng xiè diào zhí wù, ràng nián qīng rén jiē bān.
    Старый директор завода решил уйти с должности и передать её молодому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卸xièразгружать/удалять
掉diàoотпасть/исчезнуть

«卸» — разгружать или удалять, а частица «掉» добавляет смысл «отпасть/исчезнуть».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 卸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.