厂商 (chǎng shāng) — производитель, изготовитель

Определение

厂商 обозначает производственную компанию как юридическое лицо — саму компанию, а не физическое место (это 工厂). По сравнению с 厂家, оно подчёркивает роль фирмы на рынке; 商家 — любой бизнес, не обязательно производитель.

существительное
производительизготовитель
Счётное слово · 家

Примеры

  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng shēng chǎn gāo zhì liàng de diàn zǐ chǎn pǐn.
    Этот производитель выпускает высококачественные электронные товары.
  • 厂商。
    Wǒ men xū yào zhǎo yì jiā kě kào de chǎng shāng hé zuò.
    Нам нужно найти надёжного производителя для сотрудничества.
  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng de chǎn pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    Продукция этого производителя экспортируется во многие страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厂chǎngфабрика
商shāngбизнес

Первый элемент 厂 означает «фабрика», второй 商 — «бизнес»; вместе они обозначают производителя или торговую компанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厂 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.