厂家 (chǎng jiā) — производитель, изготовитель; завод

Определение

厂家 обозначает саму производственную компанию, а не физическое место — для этого есть 工厂. Используй это слово, когда говоришь о фирме как о деловом партнёре (переговоры, поставки).

существительное
производительизготовительзавод
Счётное слово · 个

Примеры

  • 厂家。
    Zhè ge chǎng jiā shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Электронные товары, произведённые этой компанией, очень популярны.
  • 厂家。
    Nǐ xū yào zhí jiē gēn chǎng jiā tán pàn jià gé.
    Тебе нужно договариваться о цене напрямую с производителем.
  • 厂家。
    Duō jiā chǎng jiā dōu cān jiā le zhè cì zhǎn lǎn huì.
    Многие производители приняли участие в этой выставке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厂chǎngфабрика
家jiāдомохозяйство

厂 указывает на фабрику, а 家 — на домохозяйство или владельца, поэтому это слово означает производственное предприятие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.