厄尔巴岛 (è ěr bā dǎo) — остров Эльба

Определение

существительное
остров Эльба

Примеры

  • 厄尔巴岛。
    Ná pò lún céng bèi liú fàng dào è ěr bā dǎo.
    Наполеон когда-то был сослан на остров Эльба.
  • 厄尔巴岛。
    è ěr bā dǎo Shì dì zhōng hǎi shàng de yí gè xiǎo dǎo.
    Остров Эльба — небольшой остров в Средиземном море.
  • 厄尔巴岛。
    Xǔ duō yóu kè qù è ěr bā dǎo cān guān ná pò lún de gù jū.
    Многие туристы посещают остров Эльба, чтобы увидеть бывшую резиденцию Наполеона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厄尔巴Эльба
厄è尔ěr巴bā
音译Транслитерация
岛dǎoостров

厄尔巴 — это транслитерация Эльбы, а 岛 указывает, что это остров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卪卪jiéсустав; узел
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 厄, возможно, происходит от изображения коленопреклонённой фигуры 卪 с коротким штрихом 厂, обозначающим колено.

Открыть 厄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.