厄运 (è yùn) — неудача, несчастье, невзгоды

Определение

厄运 — формальное, книжное существительное, означающее «несчастье» или «злая судьба» — более сильное и судьбоносное, чем повседневное 不幸, которое также может быть прилагательным.

существительное
неудачанесчастьеневзгоды

Примеры

  • 厄运。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yí cì chén zhòng de è yùn.
    Эта неудача стала тяжёлым несчастьем.
  • 厄运。
    Tā zài è yùn zhōng yī rán jiān chí zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Он всё ещё держался за свои идеалы в трудных обстоятельствах.
  • 厄运。
    Méi yǒu rén néng yì zhí bì kāi è yùn.
    Никто не может всегда избегать несчастий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厄èбедствие
运yùnудача

Бедствие 厄 влияет на удачу 运, поэтому слово означает несчастье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卪卪jiéсустав; узел
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 厄, возможно, происходит от изображения коленопреклонённой фигуры 卪 с коротким штрихом 厂, обозначающим колено.

Открыть 厄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияАзартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.