历险 (lì xiǎn) — переживать приключения, иметь приключения; чудом избежать опасности, испытать опасность

Определение

历险 означает проходить через приключения или сталкиваться с опасностью — литературный глагол для «отважиться на риск», а не повседневное «выходить». Часто используется в 历险记 («приключенческая история») и подобных повествовательных контекстах.

глагол
переживать приключенияиметь приключениячудом избежать опасностииспытать опасность

Примеры

  • 历险。
    Tā men jué dìng qù lì xiǎn.
    Они решили отправиться в приключение.
  • ，。
    Tā qù nián lì le yí cì xiǎn, chà diǎn r méi mìng.
    В прошлом году он пережил опасное приключение и чуть не погиб.
  • 。
    Zài shā mò lǐ lì guò xiǎn de rén dōu zhī dào shuǐ yǒu duō zhòng yào.
    Люди, которые пережили опасность в пустыне, знают, насколько важна вода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

历lìпереживать
险xiǎnопасность

«历» означает «переживать», а «险» — «опасность», поэтому это слово значит «проходить через опасности или приключения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.