压价 (yā jià) — сбивать цены; снижать цену

Определение

压价 — покупатель активно добивается снижения цены; более сильное давление, чем обычный торг (讨价还价). Давление со стороны покупателя.

глагол

сбивать ценыснижать цену

压价，。
Gù kè yì zhí zài yā jià, dàn diàn zhǔ bù kěn ràng bù.
Покупатель всё пытался сбить цену, но владелец магазина не уступал.
，。
Tā men yā le bàn tiān jià, zuì hòu yǐ bā zhé chéng jiāo.
Они долго торговались и в итоге заключили сделку со скидкой 20%.
，。
Zhè ge gōng yìng shāng de bào jià tài dī, shí zài yā bú xià lái le.
Цена этого поставщика уже слишком низкая; её действительно невозможно снизить ещё.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

压yāдавить вниз

价jiàцена

压 означает «давить вниз», а 价 — цену, которую понижают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

厭土壓

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔпыль

Звуковая часть声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.