压根儿 (yà gēn r) — совсем, с самого начала (используется для усиления в отрицательных предложениях)

Определение

Сильное разговорное наречие, означающее 'совсем, с самого начала' — используется почти исключительно в отрицательных предложениях, чтобы категорически отрицать, что что-то когда-либо происходило или существует. По тону похоже на 根本, но более разговорное и реже встречается в письменной речи.

наречие
совсемс самого начала (используется для усиления в отрицательных предложениях)

Примеры

  • 压根儿。
    Wǒ yà gēn r bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Я совсем не знал об этом.
  • 压根儿。
    Tā yà gēn r méi xiǎng guò yào jié hūn.
    Он вообще никогда не думал о женитьбе.
  • 压根儿。
    Zhè jiàn shì yà gēn r jiù bù cún zài.
    Этого дела вообще не существует.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

压根вообще
压yā根gēn
儿ér

Значение «вообще» происходит от 压根, а 儿 образует форму с эрхуа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.