厌 (yàn) — ненавидеть; питать отвращение; быть сытым по горло; быть уставшим от

Определение

Сильный, книжный глагол со значением «испытывать отвращение / быть сытым по горло» — сильнее и литературнее, чем 讨厌 (tǎoyàn). Часто сочетается с абстрактными или длительными понятиями: 学习, 生活, 这种重复的工作.

глагол
ненавидетьпитать отвращениебыть сытым по горлобыть уставшим от
Легко спутать

Примеры

  • 厌。
    Tā cóng xiǎo jiù yàn xué.
    Он с детства сыт учёбой по горло.
  • 厌。
    Wǒ duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò yǐ jīng hěn yàn le.
    Я уже сыт по горло такой повторяющейся работой.
  • 。
    Tā kàn qǐ lái duì shēng huó gǎn dào yàn fán.
    Она выглядит уставшей от жизни.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.