厌弃 (yàn qì) — испытывать отвращение и отвергать, с презрением отвергать

Определение

Книжный глагол, означающий «испытывать отвращение и отвергать кого-то или что-то», часто по моральным или этическим причинам. Сильнее и формальнее, чем 讨厌 (разг. «не любить»), с оттенком отворачивания в отвращении.

глагол
испытывать отвращение и отвергать, с презрением отвергать
Легко спутать

Примеры

  • 厌弃。
    Tā yīn wèi zì sī de xíng wéi ér zāo rén yàn qì.
    Его презирали и отвергали другие из-за его эгоистичного поведения.
  • 。
    Méi yǒu rén huì yàn qì yí gè nǔ lì gǎi zhèng cuò wù de rén.
    Никто не отвергнет того, кто усердно работает над исправлением своих ошибок.
  • 厌弃。
    Zhè zhǒng jiù guān niàn zǎo yǐ bèi shè huì yàn qì le.
    Такая устаревшая концепция давно отвергнута обществом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厌yànненавидеть
弃qìотвергать

厌 означает «ненавидеть», а 弃 — «отвергать», вместе передавая смысл презрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.