原样 (yuán yàng) — первоначальный вид, форма, вкус или образец; по-старому; неизменное состояние

Определение

Существительное, означающее 'первоначальное состояние/вид' чего-либо — как было до изменений. Часто используется с 保持, 恢复 или 还是 для обозначения сохранения или возврата к неизменному состоянию.

существительное
первоначальный видформавкус или образецпо-старомунеизменное состояние

Примеры

  • 原样。
    Zhè zhāng zhào piàn bǎo chí le dāng shí de yuán yàng.
    Это фото сохранило первоначальный вид того времени.
  • ，原样。
    Bān jiā hòu, tā yāo qiú bǎ fáng jiān huī fù yuán yàng.
    После переезда он попросил восстановить комнату в первоначальное состояние.
  • ，原样。
    Shí nián guò qù le, zhè lǐ de yí qiè hái shì yuán yàng.
    Прошло десять лет, и здесь всё ещё так же, как раньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
样yàngвнешний вид

原 значит «исходный», а 样 — «внешний вид», вместе они обозначают исходный внешний вид или неизменённое состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.