原状 (yuán zhuàng) — первоначальное состояние, предыдущее состояние

Определение

существительное

первоначальное состояниепредыдущее состояние

原状。
Tā men yāo qiú huī fù yuán zhuàng.
Они требуют восстановить первоначальное состояние.
，原状。
Hé tong jié shù hòu, gōng sī jiāng yí qiè huī fù yuán zhuàng.
После окончания контракта компания вернёт всё в первоначальное состояние.
原状。
Zhè ge fáng jiān yǐ jīng wú fǎ huī fù yuán zhuàng le.
Эту комнату уже невозможно вернуть в первоначальное состояние.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный

状zhuàngсостояние

原 (исходный) + 状 (состояние) означает прежнее состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

爿犬狀

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.