原籍 (yuán jí) — родовой дом, место происхождения (семьи)

Определение

Относится к месту, откуда родом семья человека — родной город предков, указываемый в анкетах, а не место фактического проживания или рождения. Отличается от 出生地 (место рождения) и 籍贯 (более широкое региональное происхождение).

существительное
родовой домместо происхождения (семьи)

Примеры

  • 原籍，。
    Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
    Мой родной город предков — Шаньдун, но я родился в Пекине.
  • 原籍，。
    Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
    Его родной город предков — Гуандун, но он там никогда не был.
  • 原籍。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
    Тебе нужно указать свой родной город предков в этой анкете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánпервоначальный
籍jíзарегистрированное место жительства

«原» значит «первоначальный» или «прежний», а «籍» — зарегистрированное место жительства; вместе это означает родовое поселение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.