原装 (yuán zhuāng) — настоящий, оригинальный, заводской (о товарах, не местной сборки или переупаковки)

Определение

Означает, что продукт является подлинным заводским, а не местной сборкой или восстановленным. Сочетается с 进口 (импортированный) и противопоставляется 翻新 (восстановленный) — подчёркивая оригинальные детали и упаковку.

прилагательное
настоящийоригинальныйзаводской (о товарах, не местной сборки или переупаковки)

Примеры

  • 原装。
    Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
    Я купил оригинальный импортный компьютер.
  • 原装，。
    Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
    Этот фотоаппарат оригинальный, не восстановленный.
  • 原装，。
    Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Они продают только оригинальные запчасти с гарантией качества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный
装zhuāngупаковка

原 (оригинальный) и 装 (упаковка) вместе означают товар в заводской упаковке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.