叁分之一 (sān fēn zhī yī) — (фраза со счётным словом) одна треть (формальная/защита от подделок)

Определение

Формальная/финансовая письменная форма 三分之一 («одна треть») — используется в контрактах, квитанциях и других документах для предотвращения мошенничества, где прописная цифра 叁 не может быть изменена на другое число.

числительное
(фраза со счётным словом) одна треть (формальная/защита от подделок)
Легко спутать

Примеры

  • ，叁分之一。
    Hé tong zhōng guī dìng, lì rùn de sān fēn zhī yī guī yǐ fāng.
    Контракт предусматривает, что одна треть прибыли достаётся Стороне B.
  • 叁分之一。
    Zhè bǐ qián xū yào fēn chéng sān fēn zhī yī.
    Эту сумму денег нужно разделить на доли по одной трети.
  • 叁分之一。
    Gōng sī chí yǒu sān fēn zhī yī de gǔ fèn.
    Компания владеет одной третью акций.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 叁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.