参军 (cān jūn) — вступить в армию, записаться на военную службу

Определение

Глагольно-объектная фраза со значением 'вступить в армию / записаться'. Используется для вступления на военную службу. Сочетается с 参 (cān) — в отличие от 参加 (cānjiā 'принимать участие'), общего глагола для событий и мероприятий.

глагол
вступить в армиюзаписаться на военную службу

Примеры

  • 参军。
    Tā qù nián cān jūn le.
    Он вступил в армию в прошлом году.
  • 。
    Tā cān guò liǎng cì jūn.
    Он записывался дважды.
  • 参军。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé cān jūn.
    Многие молодые люди выбирают вступление в армию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

参cānприсоединяться
军jūnармия

参 означает присоединяться, а 军 — армия; вместе они означают поступление на военную службу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.