参半 (cān bàn) — быть наполовину; быть равномерно смешанным (из двух компонентов)

Определение

Употребляется как сказуемое, чтобы сказать, что смесь двух противоположных чувств или мнений примерно равна (喜忧参半 = половина радости, половина тревоги). Ставится после двух смешиваемых вещей, а не перед ними.

глагол
быть наполовинубыть равномерно смешанным (из двух компонентов)

Примеры

  • 参半。
    Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
    Результаты этого соревнования наполовину хорошие, наполовину плохие.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
    Услышав эту новость, его сердце наполнилось пополам радостью и тревогой.
  • ，参半。
    Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
    Мнения об этом плане разделились поровну: половина за, половина против.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

参cānсмешивать
半bànполовина

参 означает «смешивать», а 半 — «половина», поэтому слово описывает смесь компонентов в пропорции 50 на 50.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.