参赞 (cān zàn) — советник (дипломатическая должность); атташе

Определение

Дипломатический ранг ниже посла, часто специализированный (文化参赞 культурный атташе, 商务参赞 торговый советник). 参赞 стоит выше другого персонала посла, но ниже самого посла.

существительное
советник (дипломатическая должность)атташе
Счётное слово · 位

Примеры

  • 参赞。
    Tā shì yí wèi zhōng guó zhù fǎ guó shǐ guǎn de cān zàn.
    Он — советник посольства Китая во Франции.
  • 参赞。
    Xīn rèn de wén huà cān zàn jīn tiān kāi shǐ gōng zuò.
    Недавно назначенный культурный атташе приступает к работе сегодня.
  • 参赞。
    Shāng wù cān zàn fù zé liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn.
    Торговый советник отвечает за торговые переговоры между двумя странами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.