参选 (cān xuǎn) — быть кандидатом (на выборах); баллотироваться

Определение

глагол
быть кандидатом (на выборах)баллотироваться

Примеры

  • 参选。
    Tā jué dìng cān xuǎn xià yí jiè shì zhǎng.
    Он решил баллотироваться на пост следующего мэра.
  • 参选，。
    Zhè cì cān xuǎn de rén hěn duō, jìng zhēng hěn jī liè.
    На этот раз много кандидатов; конкуренция очень высокая.
  • 参选，。
    Tā zhǔn bèi cān xuǎn, zhèng zài shōu jí xuǎn mín qiān míng.
    Она готовится к выборам и собирает подписи избирателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

参cānучаствовать; принимать участие
选xuǎnвыборы

Значение 参 как участия связано со значением 选 как выборов, то есть баллотироваться на них.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.