又哭又闹 (yòu kū yòu nào) — плакать и устраивать скандал, закатывать истерику

Определение

Устойчивая конструкция, описывающая кого-то (обычно ребёнка), кто одновременно плачет и устраивает скандал — по сути 'закатывать истерику'. Используется как глагольная фраза; не разбивается и не вставляются другие слова между 又 и 哭/闹.

глагол
плакать и устраивать скандалзакатывать истерику

Примеры

  • 又哭又闹，。
    Nà ge xiǎo hái zài shāng diàn lǐ yòu kū yòu nào, mā ma hěn gān gà.
    Тот ребёнок плакал и скандалил в магазине, и маме было очень неловко.
  • 又哭又闹，。
    Tā yīn wèi méi mǎi dào wán jù jiù yòu kū yòu nào, bà ba zhǐ hǎo hǒng tā.
    Поскольку он не получил игрушку, он закатил истерику, и отцу пришлось его успокаивать.
  • 又哭又闹，。
    Bié yòu kū yòu nào le, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Хватит плакать и скандалить; если есть что сказать, говори спокойно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 又 изначально изображала правую руку.

Открыть 又 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 又 изначально изображала правую руку.

Открыть 又 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.