友好 (yǒu hǎo) — дружелюбный, дружеский

Определение

Общее слово для «дружелюбный» — описывает людей, поведение или отношения (两国友好). Легче и шире, чем 友善 (более тёплое, доброе качество) и больше о ладах, чем 融洽 (которое подчёркивает гармонию в отношениях/атмосфере).

прилагательное
дружелюбныйдружеский

Примеры

  • 友好。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù yuán fēi cháng yǒu hǎo.
    Официанты в этом ресторане очень дружелюбные.
  • 友好。
    Liǎng guó bǎo chí zhe yǒu hǎo de guān xì.
    Две страны поддерживают дружеские отношения.
  • 友好。
    Tā yǒu hǎo dì xiào le.
    Она дружелюбно улыбнулась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

友yǒuдруг
好hǎoхороший

«友» и «好» оба указывают на дружелюбие или гармонию, поэтому слово описывает дружелюбное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.