友舰 (yǒu jiàn) — дружественное судно; дружественное военное судно (особенно в военном или морском контексте)

Определение

существительное
дружественное суднодружественное военное судно (особенно в военном или морском контексте)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 友舰。
    Nà sōu yǒu jiàn zhèng zài kào jìn wǒ men de gǎng kǒu.
    Тот дружественный корабль приближается к нашему порту.
  • 友舰。
    Zhǐ huī guān yǐ jīng yǔ yǒu jiàn qǔ dé le lián xì.
    Командир уже установил связь с дружественным судном.
  • 友舰。
    Wǒ men de yǒu jiàn hù wèi zhe zhè zhī jiàn duì.
    Наш дружественный военный корабль сопровождает этот флот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

友yǒuдружелюбный
舰jiànвоенный корабль

«友» означает дружелюбный, а «舰» — военный корабль; вместе это корабль своей стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.