双亲 (shuāng qīn) — оба родителя

Определение

Формальный, письменный термин, означающий 'оба родителя' (отец и мать вместе). Более литературный, чем повседневное 父母.

существительное
оба родителя

Примеры

  • 双亲。
    Tā de shuāng qīn dōu hěn jiàn kāng.
    Оба его родителя очень здоровы.
  • 双亲。
    Tā měi nián dōu huí guó kàn wàng shuāng qīn.
    Она каждый год возвращается на родину, чтобы навестить родителей.
  • 双亲。
    Wǒ cóng xiǎo jiù gēn shuāng qīn yì qǐ shēng huó.
    Я жил с родителями с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngоба
亲qīnродители

双 означает «оба», 亲 — «родители», вместе — «оба родителя».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.