双眸 (shuāng móu) — пара глаз (книжн./поэтич.)

Определение

Литературный/поэтический термин, означающий «пара глаз» — используется только в формальной письменной речи, поэзии и стилизованной прозе; в обычной речи употребляются 眼睛 или 双眼. Всегда обозначает два глаза как одно целое.

существительное
пара глаз (книжн./поэтич.)

Примеры

  • 双眸,。
    Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
    Её глаза сияли, как звёзды, незабываемые.
  • 双眸,。
    Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
    В его глазах мелькнула тень печали, затем он снова обрёл спокойствие.
  • 。
    Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
    Казалось, эти глаза способны видеть людей насквозь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngпара
眸móuглаз

«双» означает пара, а «眸» — глаз, так что вместе они обозначают пару глаз.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Сегодня звучит так же

Левая часть 目 — это глаз, задающий значение. Правая часть 牟 отвечает за звучание.

Открыть 眸 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.