反串 (fǎn chuàn) — (глагол) играть роль вне своего обычного типа, особенно перевоплощение в персонажа другого пола в опере или театре; (глагол, расширенное) временно брать на себя нестандартную роль или идентичность

Определение

В китайской опере и театре 反串 означает, что актёр играет роль, не свойственную его амплуа — наиболее известный пример: актёр-мужчина исполняет женскую роль (旦角), как в пекинской опере.

глагол
играть роль вне своего обычного типа, особенно перевоплощение в персонажа другого пола в опере или театре(глагол, расширенное) временно брать на себя нестандартную роль или идентичность

Примеры

  • 反串。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.
    В том фильме он сыграл женскую роль (переодевание/кросс-гендер).
  • 反串。
    Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.
    В пекинской опере многие актёры-мужчины играют женские роли (амплуа дань).
  • ，反串。
    Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.
    На сегодняшней вечеринке он нарядился древним генералом (роль, не свойственная его обычному образу).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
串chuànиграть роль

反 означает «противоположный» или «обратный», а 串 — «играть роль», поэтому смысл — играть роль наоборот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 串 — это изображение предметов, нанизанных друг на друга.

Открыть 串 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.