反刍 (fǎn chú) — (о жвачных) пережёвывать жвачку; (переносное) размышлять, обдумывать что-то

Определение

Буквально «пережёвывать жвачку» (как коровы). В переносном смысле означает снова и снова обдумывать что-то — размышлять или глубоко рефлексировать по поводу прошлого события или вопроса.

глагол
(о жвачных) пережёвывать жвачку(переносное) размышлятьобдумывать что-то

Примеры

  • 反刍。
    Niú zài cǎo dì shàng fǎn chú.
    Корова жуёт жвачку на траве.
  • 反刍。
    Tā fǎn fù fǎn chú nà ge wèn tí.
    Он снова и снова размышлял над этим вопросом.
  • 反刍。
    Wǒ men xū yào fǎn chú zhè cì jīng lì.
    Нам нужно обдумать этот опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

反fǎnвозвращать
刍chúтрава

反 означает возвращать, а 刍 — траву; вместе это слово описывает процесс возвращения травы для пережёвывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 芻; 刍 — её упрощённое написание.

  • 勹勹bāoрука
  • 屮屮chèтрава

Традиционная форма 芻 объединяет 勹 (рука) и 屮 (трава), показывая, как рука срывает траву. Упрощённая форма 刍 — это более позднее сокращение, поэтому её части не несут такого смысла.

Встречается в
Животные и млекопитающиеМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.