反向 (fǎn xiàng) — противоположное направление; обратный

Определение

существительное
противоположное направлениеобратный
Легко спутать

Примеры

  • 反向。
    Tā cháo fǎn xiàng zǒu qù.
    Он пошёл в противоположном направлении.
  • 反向。
    Qǐng nǐ kàn yí xià fǎn xiàng de chē.
    Посмотри, пожалуйста, на машину в противоположном направлении.
  • ，反向。
    Wǒ men zǒu cuò le fāng xiàng, yīng gāi xiàng fǎn xiàng zǒu.
    Мы пошли не туда, так что нам стоит пойти в противоположном направлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
向xiàngнаправление

反 означает противоположный или обратный, а 向 — направление, то есть противоположное направление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.