反思 (fǎn sī) — размышлять, пересматривать (свои действия, ситу…

Определение

反思 означает пересмотр своих прошлых действий, решений или идей — критический, часто исправительный взгляд назад. Более оценочный, чем 回顾 (нейтральный обзор), и более внешне направленный, чем 反省 (самоанализ моральных недостатков).

глагол

размышлятьпересматривать (свои действия, ситуацию и т.д.)

Примеры

反思。
Nǐ yīng gāi fǎn sī yí xià zì jǐ de jué dìng.
Тебе стоит переосмыслить своё решение.
反思。
Zhè cì shì gù ràng wǒ men bù dé bù fǎn sī ān quán cuò shī.
Этот несчастный случай заставил нас пересмотреть меры безопасности.
反思。
Lì shǐ xué jiā cháng cháng fǎn sī guò qù de jiào xùn.
Историки часто размышляют над уроками прошлого.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnвозвращаться назад

思sīдумать

反 даёт смысл возвращения назад, а 思 — мысли, поэтому смысл — анализировать собственные поступки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →