反悔 (fǎn huǐ) — отказываться от своих слов, нарушать обещание

Определение

反悔 (fǎnhuǐ) означает нарушение обещания или обязательства после того, как оно было дано — подчёркивает изменение решения, а не сожаление в моральном смысле. Отличается от 后悔, которое означает сожаление о прошлом выборе.

глагол

отказываться от своих словнарушать обещание

Примеры

，反悔。
Tā dā ying bāng máng, dàn hòu lái yòu fǎn huǐ le.
Он обещал помочь, но потом взял свои слова обратно.
反悔。
Qiān le hé tong jiù bù néng zài fǎn huǐ le.
Как только контракт подписан, нельзя отказаться.
反悔。
Tā fǎn huǐ le zhī qián de chéng nuò.
Она нарушила своё прежнее обещание.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnотказаться

悔huǐжалеть

反 и 悔 оба означают «отказаться» или «пожалеть», вместе они обозначают нарушение данного обещания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →