反攻 (fǎn gōng) — контратаковать; начать контрнаступление

Определение

глагол

контратаковатьначать контрнаступление

Легко спутать

返工fǎn gōngпохожие по звучаниюпеределать (плохо сделанную работу), переработать, сделать заново

Примеры

，反攻。
Dí rén chè tuì hòu, wǒ jūn kāi shǐ le quán miàn fǎn gōng.
После отступления врага наша армия начала полномасштабную контратаку.
反攻。
Xià bàn chǎng tā men zǔ zhī le yí cì jīng cǎi de fǎn gōng.
Во втором тайме они организовали блестящую контратаку.
，反攻。
Zài biàn lùn zhōng, tā zhuā zhù duì fāng de lòu dòng jìn xíng le yǒu lì de fǎn gōng.
Во время дебатов он воспользовался слабостью оппонента и предпринял сильную контратаку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnв ответ

攻gōngатаковать

反 означает «в ответ», а 攻 — «атаковать»; вместе — атаковать в ответ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →