反映 (fǎn yìng) — отражать (свет, изображение или переносно); соо…

Определение

反映 охватывает два основных использования: физическое/оптическое "отражать" (как 反射), и "сообщать/доносить" до вышестоящего начальства. Для "воплощать" качество используйте 体现.

глагол

отражать (свет, изображение или переносно)сообщатьдоносить (до начальства или власти)

Легко спутать

反应fǎn yìngпохожие по звучаниюреагировать; отвечать

Примеры

反映。
Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
Это зеркало может отражать изображение человека.
反映。
Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
Его оценки отражают его обычные усилия.
反映。
Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
Сотрудники сообщили компании о проблемах с рабочей средой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnобратное

映yìngотражать

「反」означает обратное или противоположное направление, а «映» — отражать; вместе они означают отражать или сообщать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →